Do do the roles crossover at all?

At a high level, the functional consultant designs the solution, and creates a design document. The technical consultant then uses that design document, discusses & reviews, and creates the technical solution.

Due to the backgrounds of the technical and functional consultants though, there is a fundamental difference in the way they approach problems, record information, make assumptions and deliver solutions.

I call this the "Functional/Technical Divide".